Estudios Comerciales, Inc.

It includes historical data and profiles on Puerto Rico during various years; historical tables on specific aspects of the economy; comparative graphs; individual maps to scale of Puerto Rico and the 50 states of the Union; comparisons based on the 1980, 1990 and 2000 census; facsimiles of consolidated reports on banking since 1995 through 2005; and a descriptive summary of the taxation schedules for each of the states of the Union.

It is a very valuable bibliographic tool for researchers and analysts, bankers and investors, entrepreneurs, leaders of the private enterprise, public officials, legislators, journalists, professors, students and the public in general.

The Puerto Rico editorial firm Estudios Comerciales, Inc. presents the final product of years of research as its contribution to improve the level of education and information available to the present and future generations.

El Compendio Estadístico Comparativo de Puerto Rico y los Estados Unidos recoge la más amplia y abarcadora compilación de información bilingüe en todos los órdenes de la vida cotidiana de la sociedad puertorriqueña en una comparación estadística con la de cada uno de los estados norteamericanos. Esta obra, única en su clase, que consta de 4 volúmenes con un total de 3,990 páginas, informa los datos más recientes, exactos y confiables sobre la agricultura, la industria, las comunicaciones, la demografía, la economía, la educación, el trabajo, la transportación, el turismo, la banca, el comercio al por mayor y al detal entre otros. Esto incluye data histórica y perfiles sobre Puerto Rico por varios años, tablas históricas sobre los distintos renglones económicos, gráficas comparativas, mapas individuales a escala de Puerto Rico y los 50 estados, comparaciones basadas en los censos de los años 1980, 1990 y 2000, facsímiles de los reportes consolidados de la banca desde el año 1995 al 2005 y un resumen de descripciones de los esquemas tributarios de cada uno de los estados de la nación.

Se trata de un recurso informativo y bibliográfico muy valioso para investigadores y analistas, banqueros e inversionistas, comerciantes y líderes de la empresa privada, funcionarios públicos, legisladores, periodistas, profesores y estudiantes y el público en general. Estudios Comerciales Inc., empresa editorial de Puerto Rico, presenta hoy la culminación de varios años de trabajo investigativo como una aportación al esfuerzo por lograr un mejor nivel de educación e información para las presentes y las futuras generaciones.

The Comparative Statistical Compendium of Puerto Rico and the United States aims to collect a large amount of data which for many years had been unavailable to the people of Puerto Rico, the United States and of other places, who might be interested in it. It is considered a compendium due to the large amount of information gathered to illustrate Puerto Rico and the United States.

We do not expect to reach any conclusions or provide an opinion about the historical data presented. History is a multidimensional monolith that is the sum of many small parts. We supply the components to facilitate your own assessment. These include maps, numbers and charts that portray the failure, the progress or the success in each reported field.

It is the most precise data collected within the restraints of time availability, resources, access to the information and the passage of time. In the particular case of Puerto Rico, the accuracy of the information is subject to certain limitations. Whenever the existing numbers varied according to the source, the data obtained from different sources was examined and analyzed to attain a conservative statistic that is likely to be the closest possible to the true data.

The most valuable reference source used was the Statistical Abstracts of the United States for 1994 and 2004-2005. The Statistical Abstracts of the United States is available at the Bureau of the Census and contains data about the United States, Puerto Rico and the territories. The methods used by the Bureau of the Census are described below:

The data presented was pulled out from many sources including federal statistical bureaus, organizations dedicated to collect and issue statistics, governmental administrative and regulatory agencies, private research bodies, trade associations, insurance companies, health associations, and other private organizations, such as the National Education Association and philanthropic foundations.

The statistics presented were obtained and tabulated by various means. Some statistics are based on complete enumerations or censuses while others are based on samples. Some information is extracted from records kept for administrative or regulatory purposes (school enrollment, hospital records, securities registration, financial accounts, social security records, income tax returns, etc.), while other information is obtained explicitly for statistical purposes through interviews or by mail. The estimation procedures used fluctuate from highly sophisticated scientific techniques to crude “informed guesses”.

Estudios Comerciales encourages the reader to contact us by conventional mail, e-mail or any other means, if a more accurate and verifiable source of information exists for any of the figures located in these four volumes. Upon conceptual verification, we will adjust our data accordingly for future editions.

El Compendio Estadístico Comparativo de Puerto Rico y los Estados Unidos intenta reunir una gran cantidad de datos que, por muchas razones, no son del conocimiento del ciudadano común de Puerto Rico, los Estados Unidos y personas de otros lugares que puedan tener interés en estos datos. Se considera un compendio ya que el total de datos que definen a Puerto Rico y los Estados Unidos es mucho más amplio que lo que se puede recoger en estas páginas. Ciertamente, no pretendemos llegar a ninguna conclusión ni opinión sobre los eventos acontecidos en la historia. Al mismo tiempo, entendemos que la historia es un monolito multidimensional producto de la suma de muchos pequeños pedazos. Por ésto se encuentran en este volúmen mapas, números y gráficas que demuestran el fracaso, progreso o éxito. Estos datos son los mas precisos posibles dentro de las limitaciones de tiempo disponible, recursos, acceso a la información y los años transcurridos.

En el caso de Puerto Rico, la precisión de los datos está sujeta a muchas limitaciones. En cantidad de casos, los números que existen varían de acuerdo al lugar de donde provienen. En estos casos examinamos la diferencia en datos y números relacionados. Analizamos las suposiciones que se usaron para obtener los diferentes resultados y tratamos de acercarnos a un número que en términos conservadores se acerque a la realidad lo más posible.

El período de tiempo que aplica a esta data lo define el recurso más valioso que encontramos, el CD-ROM Abstractos Estadísticos de los Estados Unidos del año 1994 y 2004 a 2005 de la oficina del Censo de los Estados Unidos. Este contiene data sobre los Estados Unidos, sus territorios y Puerto Rico. Los métodos que usa la oficina de Censo están descritos de la siguiente manera: La data que se encuentra en los Abstractos Estadísticos proviene de muchos lugares. Estos lugares no solamente incluyen oficinas federales de estadísticas y organizaciones que se dedican a recolectar datos como su propósito principal, sino que también incluyen oficinas reguladores, administrativas, grupos privados de estudio, asociaciones de comercio, compañías de seguros, asociaciones de salud y asociaciones privadas, tales como la Asociación Nacional de Educación y fundaciones filantrópicas. Por esta razón los datos varían de acuerdo al período cubierto, definiciones de términos, series de números y la cantidad y frecuencia de adquisición de la data disponible.

Las estadísticas ofrecidas fueron obtenidas y tabuladas de varias maneras. Algunas están basadas en los resultados de cuenta numeral completos mientras que otras fueron determinadas por muestras discretas. Alguna información fue extraida de archivos mantenidos para propósitos administrativos o usos regulatorios (matrícula escolar, archivos de hospitales, registro de valores, cuentas financieras, registros de seguro social, archivos de impuestos sobre ingreso, et cétera), mientras que otros datos fueron obtenidos exclusivamente para uso estadístico a través de entrevistas o por correo. Los métodos de estimar resultados varían desde técnicas altamente sofisticadas hasta “suposiciónes informadas” no refinadas.

Estudios Comerciales invita al lector a ponerse en contacto con nosotros por correo convencional, electrónico, fax u otro método, si tiene a su disponibilidad datos verificables más precisos que los que se encuentran en este volúmen. En el momento que se tenga verificación de la calidad de los datos, se efectuarán los cambios en futuras ediciones. Se revisan los datos semanalmente.